Un texte traduit peut-il être considéré comme contenu dupliqué ? – Vidéo SEO numéro 144

Le contenu n’est pas considéré comme « Duplicate Content » quand la traduction est faite côté server afin que Google puisse noter la différence de source entre les différentes versions.
Si la traduction est uniquement faite côté client, la source de la version traduite devrait être dans la même langue que la version originale.

Bonjour et merci pour cette vidéo qui m’a donné de nouvelles idées 🙂
J’ai cependant quelques interrogations.

J’ai blog wordpress en Français avec les fiches techniques de quelques produits que je vends, et chaque fiche produit redirige vers un site marchand multilingue qui ne m’appartient pas auquel je suis affilié.

Je fais connaitre ce site marchand, non pas grâce au référencement de ce dernier qui ne m’appartient pas, mais grâce au référencement en Français plutôt correct de mon blog wordpress qui m’appartient, et qui après consultation d’une fiche redirige vers le site marchand où les clients choisissent le Français.

Je ne vend des produits qu’à des Francophone dans 95% des cas, et sur la page d’accueil de mon blog il y a le fameux code

Je souhaiterais faire une nouvelle fiche technique d’un produit en Anglais, pour essaye de capter des clients Anglophones… mais la grosse question est :

Sera t’elle visible des Anglophones avec ce fameux code dans le code de ma page d’accueil ?

Faut-il changer quelque chose à cet endroit là ?

Et si oui, est-il possible de la faire uniquement pour UNE SEULE page wordpress du blog avec quelque chose comme par exemple ?

Merci 🙂

@Olivier
As-tu fait l’expérience sur la mise en ligne d’un article qui est la traduction d’une page Wikipedia anglaise qui n’a pas de traduction française sur Wikipedia ?

Personnellement je me suis fait supprimer mon compte développeur Android pour plus ou moins cette raison.
2 applications identiques mais avec 2 langues différentes.
La cible n’était donc pas du tout la même ! Mais non l’algorithme de Google à considérer les applications comme des spams (applications à 20k de téléchargement et 4.3/5 de note générale).
Et le pire c’est que si l’algorithme est con, les personnes au support le sont encore plus car il n’a rien voulu entendre ni savoir …

Alors oui je pense que le duplicate content dans une autre langue reste néfaste 😉

Je n’ai jamais compris d’où venait cette croyance, ou cette inquiétude, que j’ai aussi souvent croisé.
Ce ne sont pas les mêmes mots, pas la même audience cible, cela me parait évident et je n’arrive pas à comprendre pourquoi ça ne l’est pas.