Le site allemand de Yahoo! a mis en place une fonction de traduction "à la volée" assez étonnante. L'idée est de présenter tout le Web à un internaute ne parlant qu'une seule langue. En l'occurrence, l'allemand pour ce premier site de test.
Lorsqu'une requête est faite en allemand (et que l'option "Suche Translator" - traducteur de recherche - est cochée sur la page d'accueil), elle est traduite en anglais, puis les titres et descriptifs des résultats anglais sont traduits dans la langue de Goethe. Si un lien est cliqué, la page distante est entièrement traduite à la volée, mais un lien vers la page originale (en anglais) est également disponible.
Les traductions sont bien sûr réalisées de façon automatique (technologie Systran) donc peuvent être approximatives, mais souvent suffisantes pour comprendre de quoi traite la page.
Le prochain site de Yahoo! qui devrait profiter de cette innovation pourrait être la France.
Source : Yahoo!
Articles complémentaires :
Hreflang : les avantages insoupçonnés de la valeur x-default
Google met à jour sa documentation sur les résultats traduits
