Google semble proposer depuis peu une traduction automatique de votre requête si celle-ci correspond à un (ou deux) termes dans une autre langue. Mais cela ne fonctionne pas tout le temps...
On n'avait pas vu passer cette info que le site Google Operating System a découvert ce week-end : sur certaines requêtes, lorsque vous tapez une recherche qui correspond à un mot dans une autre langue (exemple : un mot espagnol sur Google France ou l'inverse), le moteur propose directement la traduction dans votre langue (stratégie de moteur de réponse oblige...). Cela ne fonctionne pas pour toutes les requêtes (plutôt les recherches sur un, voire deux mots) et toutes les langues (nous n'avons pas exemple pas trouvé d'exemple en suédois sur Google.fr), mais voici quelques exemples, tous identifiés sur la version française du moteur :
 L'exrpession "Buenas noches" traduite automatiquement de l'espagnol au français sur Google France... Source de l'image : Abondance |
 L'exrpession "Ich liebe dich" traduite automatiquement de l'allemand au français sur Google France... Source de l'image : Abondance |
 L'exrpession "Buongiorno" traduite automatiquement de l'italien au français sur Google France... Source de l'image : Abondance |
Publier un commentaire
Articles complémentaires :
Search Generative Experience : Google ajoute des liens dans les réponses instantanées
Par Mathilde Grattepanche
02 Août 2023
·
3 minutes de lecture
Nouveauté Google : noms des sites disponibles pour toutes les langues !
Par Mathilde Grattepanche
11 Sep 2023
·
2 minutes de lecture
L’actu des moteurs : localisation sur Bard, extension .ia, icônes recettes, traductions vérifiées
Par Johan Sellitto
08 Juin 2023
·
4 minutes de lecture
Je suis entièrement d’accord avec « blog marketing », cette traduction convient si on veut juste savoir le sens des mots instantanément. Pour ce qui en est de la traduction de groupe de mots, ou d’un texte en entier ce n’est pas encore totalement réussie.
Oui l’article indique que ça ne fonctionne que sur les requêtes à 1 ou 2 mots…
C’est bien mais Google devrait mieux travailler la pertinence de ses traductions, parfois ça ne dit rien de bon !